Norsk sang i Amerika

Bønder i bønn om regn i 1936. 

Fra Norwegian Lutheran Church Beardsley Minnesota

(Foto: FB - Sharing Minnesota History and Experiences)

Mange av nordmennene som emigrerte til Amerika var kristne. Slik var det også med Nils Torbjørnsen Fjelde. Nils var bror til min oldefar Tore «Flåden» Fjelde.

Nils og kona Ingeborg sendte ofte brev heim til slekta på Fjelde på Jørpeland. Flere bilder av han, kona og datteren Olga er i slekta i Norge.

Blant mange bilder er også en sang. På sangarket har Nils sin kone skrevet følgende: «Her er en sang som Nils sang ofte. Han likte at være Jesus sin». Sangen går på melodien «Å, at jeg kunne, min Jesus prise».

Bak dette bilde har Nils skrevet: Kære foreldre her skal det bra

 med mig og min familie. Vi lever vel. Lev vel til vi seest igjen

O TAK, MIN JESUS!

O, tak, min Jesus, at du har givet

mig magt og rettighet at være din,

naar dig jeg eier, da har jeg livet,

mig fattes ingenting, naar du er min.

Om alle venner mig har forglemt,

har jeg dog retten til at være din;

var alle øine fra mig bortvendt

betyder ingenting, naar du er min.

Er veien trang hvorpaa jeg maa vandre,

jeg har dog retten til at være din;

om spot og skovisk* jeg er for verden

betyr ingenting, naar du er min.

Om alle kjærlighet mod mig viser,

jeg har dog retten til at være din;

om man spotter mig eller priser

betyr ingenting, naar du er min.

Og har jeg ikke guld og grønne enge,

saa har jeg retten til at være din;

Om jeg er fattig og uten penge

Betyr ingenting, naar du er min.

I mot- og medgang og hvad som møter,

saa har jeg retten til at være din;

du ingen ut fra ditt hjerte støter.

Hav takk at jeg er din og du er min!

* «Noget værdiløst, ringe; spec. om person, man ikke regner for noget, mener at kunne byde alt, behandler som en hund, ell. om person, der er uden holdning, karakter» Fra Dansk ordbok.

Nils Torbjørnsen Fjelde

ble født på Øvre Fjelde «Flådå» 19. april 1858. Foreldrene var Stenvor og Torbjørn Fjelde. Etter skolegang på Fjelde, var en noen år gjetergutt på Helland på Heia i Strand. 23. mars 1881 emigrerte han til Amerika. Her traff han Ingeborg fra Norge som var født i 1874, altså 16 år yngre enn Nils. De ble gift og fikk ei datter, Olga. De bodde i Ora, Nelson i North Dakota.

Ingeborg og Nils klar for en kjøretur